Шесть берестяных доку ментов включают завещания, составленные из тех же формул, что и сохранившиеся версии завещаний на пергамене14. Четыре завещателя повторяют традиционное начало: «Во имя Отца и Сына и Святаго Духа». Пятеро завещателей именуют сами себя в традиционной манере как «рабов Божиих» 15. В своем завещании некая Мария (документ № 692) просит ее наследника Максима поминать ее, используя слово «помянеть», которое подразумевает церковное поминовение. В грамотах № 519-520 некий Моисей выражает свою волю в соответствии с православными нормами. Распорядившись об уплате своих долгов и распределении оставшегося имущества, он пишет: «А не виноватъ есмь никому ницимъ, развие Богу душю», используя формулу, которая имеется также в пергаменных завещаниях. Далее он ссылается как на свидетеля на своего духовного отца Демида, игумена церкви св. Николая (которой он также завещает часть своей земли) и на попа Офоноса. Завещание Моисея демонстрирует еще две важные практики, которые известны и по другим берестяным грамотам: денеж-

Религиозная идентичность мирян в средневековой Руси 45

ные пожертвования своему духовному отцу и предсмертные монастырские обеты. В грамоте № 689 сообщается об исполнении последней воли: «По рукописанию въздле рубель... После его смЪрти далъ есемь полотину отцю дшевному Нестеру...» (перевод: «По завещанию взял рубль... После его смерти я дал полтину отцу [его] духовному Нестеру...») ([НГБ 1993/9: 72-76] <3ализняк, с. 482-483>. Вторая половина XIV в.). В грамоте № 681 высказывается просьба к адресату устроить монашеское погребение ([НГБ 1993/9: 66] <3ализняк, с. 322>. Вторая половина XII в.).

Во всех шести завещаниях используются сокращения сакральных слов, типичные для церковнославянских текстов. В начальной формуле «Отца» пишется как оца, «Сына» — как сна, «Святаго Духа» — как стаго дха. В выражении «рабъ божий» слово «божий» пишется бжии. Для того чтобы обозначить сокращение, иногда, хотя и не всегда, используется значок титла. Использование этих сокращений может свидетельствовать о том, что для написания такого важного документа обратились к услугам профессионального писца. Впрочем, язык завещаний, с другой стороны, отражает некоторые особенности новгородского диалекта. Кроме того, профессиональному писцу скорее всего было бы проще использовать перо, чернила и пергамен, чем писало и бересту. Наконец, сокращения используются и в таких грамотах, которые не могли быть составлены писцами.