* Не хватало ли тебе еды и питья? (лат.). «перечисляют по порядку все земные блага того, чью смерть они оплакивают, а именно: детей, овец, быков, лошадей, гусей, кур и т.д. Отвечая на отдельные "стро-фы"^вопят такую похоронную песнь: "Почему же ты умер, имея все это?"» (лат.). ** «кроткую сожительницу в браке и милых детей» (лат.).

в.маисикка. древнеславянское оплакивание покойников 357

плачем: (defuncti conjux iterum accurrens cum ejulatu et clamore mari-tum ad vitam revocat — S. 357)*.

Причитающий не хочет верить, что умерший, который теперь умолк, больше ничего не скажет (S. 376). Смерть, сопровождаемая ездой в царство мертвых, сравнивается с путешествием (потому что он больше не хочет ждать, а хочет путешествовать) (S. 361). С причитаниями с умершим прощаются (S. 361) и желают ему здравствовать в своем новом подземном доме («потому что ты не захотел более оставаться с нами, пусть тебя примет земля и пусть тебе будет хорошо» — S. 362).

Приведенные причитания иностранных авторов в общем и целом коротки и схематичны в сравнении с более поздними записями. В некоторых случаях не исключено и литературное влияние. Напротив, длинно и богато деталями записанное Клоновичем украинское причитание (S. 353), которое занимает особое место среди иностранных материалов. Его народная основа не подлежит сомнению, несмотря на то, что оно содержит индивидуальные поэтические черты и отличается многословием. Встречающиеся в нем народно-поэтические черты четко выделил В.Данилов*. Мы хотим привести это причитание полностью:

Heu moreris coniux, moreris fidissime coniux,

Ibis in aeternas non rediture domos.

Cui viduata domus parebit? Cui me proles?

Qui pingues agros te moriente colet?

Qui pecudes pascet? Qui promet stipide mella?

Quis calathos plectet caseoliscue meis?

Miror, cur moriare amens, quasi plurima desint,

Non te vivantem prestit acerba fames.

Commoda fert hortus, fert commoda plurima campus.

Multa reposta tibi sunt alimenta domi.

Sunt matura operi bis Septem colla juvencum,

Sunt quinquaginta libera colla jugo.

Ad mulctram veniunt viginti vespere vaccae

Et totidem medio corpora lecta die.

Sus quoque dependet tugurri de parte suprema,

Est in fiscelis caseus esse meis.

Parturit exercens crebras gallina querellas,

Edit stramineis ova relicta tons.

Et capitolinus tacite mihi parturit anser,

* «Супруга умершего, подбегая с воем и криком, еще раз призывает мужа вернуться к жизни» (лат.).