можно увидеть великое множество людей, приходящих на поминальные празднества такого рода; исполнив должное, пришедшие предаются попойкам в ближайшей харчевне, чтобы забыть скорбь» (лат.).

432 Adelung. Kritisch-literarische Übersicht der Reisenden in Russland 1,359-360; Starczewski. Historiae Ruthenicae Scriptores exteri saeculi XVI, II, 35, Respublica Moscoviae et urbes 121.

* «Ведь мы не будем рассказывать ни о чем, услышанном от других, ни о чем, почерпнутом из чужих книг, ни о чем, чего мы не знаем, но будем свидетельствовать обо всем, что бы мы ни видели своими глазами» (лат.).

РЕЛИГИЯ ВОСТОЧНЫХ СЛАВЯН

261

thalami consortem et liberos dulcissimos tuos desereres, sed etiam delitiis pulcherrimi hujus mundi, tuis paeterea fortunis et familiaribus omnibus abrenuntiares? Sed hic verum est illud. Surdo narratur fabula. Accedens igitur sacrificus, plorantes feminas arcet a feretro, Deoque manium imperat, ut ne ulla re mortuum impediat hominem, sed libère eum abire permittat ad locum istum beatarum mentium, ad quem majores ipsius jam olim praecesserint; utque expeditus, tam longum nec satis tutum iter conficere possit, quidquid in omni vita preciosae suppellectilis habuit, illud in urnam feralem inserunt, jam-que antea domi suae recentibus ocreis et veste nova abeuntem herum induerunt. Mortuo etiam cervical substernunt, sicca terra refertum. Cumque jam ferale murmur flamines absolverunt, defuncti conjux iterum accurrens cum ejulatu et clamore maritum ad vitam revocat. Hujus gemitum ipsi sacrifici cum cantoribus excipiunt et sesquihoram vociferando perdunt, adfertur deinde et argentea crux, earn capulo su-perimponunt...

Eodem die coenam satis opipare et apparate instruunt ad hanc Christiani (ita mendicos appellant) vocantur, ut nimirum tanquam ociosi pro mortuo Deos inclament. Flamines item et omnes consan-guinitate propinquos invitant... Postea in scutella argentea triticum cum superinfuso melicrato apponunt. Singuli ligulam sumentes, manibus defuncti rerum abundantiam, et nepotibus supellectilem co-piosam uno optant ore. Mox calix vino adusto plenus obambulat... Ferculis demum appositis senior inter flamines iterum pingvia thura adolet, et lémures ejicit foras postea scripto Crucis signo cibo bene-dicit. Peregrinis hominibus elephantem honoris gratia praebibunt, il-losque si alicujus sunt dignationis et praemiminentiae, muneribus ad-f iciunt liberaliter. Dumque omnes pro salute sui regis, pro beatitudine amici mortui, pro felicitate adfinium et cognatorum plenis cantharis bibunt... Eleemosynas illi qui lautioris fortunae sunt, die Veneris dis-tribuunt, sed exiguam tantum gregarii panis particulam»*.