430 Adelung. Kritisch — literarische Übersicht der Reisenden in Russland I, 295.

431 Scriptores rerum Livonicarum II, 711; русский перевод помещен в Чтениях, 1876, III.

* «У простонародья, чтобы похоронить умершего, делают большую яму, в которую, как только кто-нибудь умрет, его тело кладут без культовых обрядов, не засыпая землей. Через три или четыре месяца в том месте возводят гробницу, и при многом плаче и рыдании родных и соседей, которые приходят все, останки умершего провожают <в последний путь> и по обычаю хоронят. Эти обряды соблюдают три раза ежегодно. Хотя от тел усопших исходит величайшее зловоние, однако,

260

В.Й.АЇАНСИККА

Здесь, следовательно, речь идет об упомянутых нами выше похоронах умерших неестественной смертью в так наз. «убогих домах». К сожалению, автор не сообщает, в какое время года обряды совершались.

Пастор Паул Одерборн (Paul Oderborn, ум. 1604), который служил в Литве и в латышской земле, собирал, интересуясь соседней Россией, сведения о ее быте, нравах и политических условиях. Часть этих сведений и наблюдений изложена в виде письменного сообщения, адресованного Давиду Хитрею. Оно напечатано в 1581 г. под названием: «De Russorum religione, ritibus nuptiarum, funerum, victu, vestitu etc. deque Tartarorum religione ac moribus, Pauli Oderbornii Epistola ad Davidum Chytraeum» .

У нас нет основания не доверять автору, сообщающему в начале письма, откуда почерпнуты его сведения: «Nihil enim ex aliis auditum, nihil ex aliorum libris haustum, nihilque incognitum com-memorabimus, sed quidquid oculis vidimus nostris, de illo con-téstabimur»*.

Впрочем, о своем личном присутствии при описываемых обрядах автор упоминает неоднократно. Приведем отрывки из описания погребения:

«Homines rebus humanis exemptos in mensam nudos deponunt, et calidis undis per integram horamabluunt, idque tantum faciunt noctu. Sordibus ita abstersis, in sella mediae domus constituunt eosdem, propterea nimirum, ut patremfamilias etiam mortuum venerentur, et metuant quotquot ista degunt in habitatione. Vidi semel atque iterum, sed obstupui, steteruntque comae et vox faucibus haesit. Funus tandem tertio die effertur... Sandapilarios très insequuntur flamines, medius thurribulo circum circa fumat. Existimant enim hunc odorem malis geniis ita contrarium esse, ut perinde eum fugiant, ac Sanctae Crucis signum. Cum jam ventum est ad sepulturae locum, Orciniana ista sponda deponitur. Feminae vero, quae ut fièrent oculos erudiere suos, magna cum lamentatione ad urnam feralem, quae hic aperitur, accurrunt, et cadaveri oscula figunt, ita interrogantes: Cur nostra abiisti e conspectu, о carissime? numquid cibi et potus inopia te occidit? numquid infelicis conjugii capistro caput subtrahere voluisti? Fatere nobis, quae te res movere potuit, ut non tantum suavissimam