Antiquités Russes, d'après les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves I, 394 и след.

250

tiam; inde vero naturam eorum potissimum mihi videor intelligere, quod tua semper, altor, majestas et faciès blando et sereno vultu ap-paret, nisi quando fanum adis et sacrificia diis offers, turn enim ob-scurum et infaustum praeferre vultum videris; unde concludo, hos deos, quos colis, tenebris praeesse; quare mihi destinatum est, nun-quam eos colere, ideo vero eos nulla afficio contumelia, quod tuam movere nolo indignationem». (О христианской пропаганде Олава на Руси): Turn Olavus Gardos reversus est, atque sanctam fidem ibi annuntiavit... rex primum firmiter restitit, regina autem facilior erat... "Spero, domine rex, te sapientia tua intelligere... in unum verum deum credere, creatorem, qui fecit coelum et terram et omnes res, visibiles et invisibiles... quam in tantis errare tenebris, ut in falsa idola credatis, quae eo minus aliis quidquam auxilii praestare pos-sunt, quod ipsa negueant loco moved, nisi ab aliis portata aut tracta sint, quemadmodum tibi multo ante dixi, cum nullam dei notitiam haberem, mihi nihilo secius temerarium videri, eis servire"»*. XV

* «Предсказание матери царя <страны> городов.

В то время, когда сыновья Гуннхильд пришли к власти в Норвегии, царством Городов правил царь по имени Валдамар; его жену звали Аллогия, <она была> рассудительна нравом и добра душой, хотя в то время <была> предана языческой религии. Мать царя Валдамара была очень старая и до такой степени дряхлая, что пребывала неподвижно на ложе, однако духом злого демона она сделалась провидицей, как многие из язычников, о которых полагали, что они могут предсказывать грядущее и неизвестное. В том месте существовал обычай: в первую неделю праздника зимнего солнцестояния, когда в царской палате люди занимали свои места, старушку, мать царя, приносили к высокому царскому сидению; тогда она предсказывала, предстоит ли царю или его приближенным опасная война или другие дела, о которых ее спрашивали.

Пророчества, данные в царстве городов, об Олаве, сыне Трюггви.

В то время, когда Олав приехал в царство Городов, в Хольмгарде было много таковых мужей, которые предсказывали многое, что произойдет; в прорицании своем они все указывали одно, а именно: что в царство пришли духи-покровители мужа-странника, бедного родом; эти духи обещали столь великое его возвышение, что предсказатели свидетельствовали, что ни у одного человека они не видели духов-покровителей более величественных, однако они не знали, кто и откуда этот муж... Так как царица Аллогия была мудрейшая из всех женщин, как только она увидела Олава, то поняла по его лицу, что в будущем к этому юноше судьба будет столь благосклонна, как показывают пророчества, что он добудет великую елаву царству городов; по этой причине царь и царица относились к нему в высшей степени доброжелательно, и разумные и добрые мужи высоко ценили его.