58

Религиозная идентичность мирян в средневековой Руси

себя «христианами», и это указывает на то, что они полностью усвоили христианскую идентичность.

Впрочем, в берестяных документах нет данных о том, какие именно характеристики включала в себя христианская идентичность средневековых русских. Ссылки на христианские ценности мало говорят нам о том, что представляла собой духовная жизнь тех людей, которые писали берестяные грамоты; они дают только самый эфемерный намек на то, как люди понимали веру в Бога, насколько они соблюдали церковные ритуалы или моральные нормы. Если простые новгородцы и погружались в богословские размышления, обдумывали этические проблемы или мистически переживали восприятие божества, то они не оставили на это в берестяных грамотах никакого намека.

Пер. Л. Л. Топоркова

Первая публикация:

LevinE. Lay Religious Identity in Médiéval Russia: The Evidence of Novgorod Birchbark Documents//General Linguistics. Pegasus Press, University of North Carolina, Asheville. 1997. V. 35. №1-4. P. 131-155.

Примечания

1 Критический анализ научных подходов к проблеме народной религии в средневековой Руси см.: [Levin 1991а] <наст. изд. С. 11-37>.

2 Публикации берестяных грамот см.: [НГБ 1953/1; НГБ 1954/2; НГБ 1958/3; НГБ 1958/4; НГБ 1963/5; НГБ 1963/6; НГБ 1978/7; НГБ 1986/8; НГБ 1993/9]. Берестяные грамоты датируются в соответствии с тем слоем земли, в котором их находят; слои датируются на основе дендрохронологии. Я буду цитировать документы с указанием тех номеров, которые им присвоены в данной серии публикаций, обозначаемой аббревиатурой НГБ; указываются также номер тома и страница. <В русском переводе статьи берестяные грамоты цитируются по изданию А. А. Зализняка «Древненовгородский диалект» (М., 1995). Ссылка на него приводится дополнительно, в угловых скобках. — Примеч. переводчика>

3 Обсуждение содержания и авторства берестяных грамот см.: [Янин 1975; Рыбина 1977; Picchio 1979-1980; Muhle 1994].

Религиозная идентичность мирян в средневековой Руси

59

4 Берестяная грамота №419 [НГБ 1978/7: 25-27]. Об отличительных чертах новгородского диалекта Древней Руси см. статью А. А. Зализняка [1993].

5 Краткую характеристику аббревиатур в церковнославянских текстах см.: [ЬиШ1974: 22-23].

6 [НГБ 1963/5:120-122]. Грамота середины XIII в. Издатели тома предлагают перевод, который я не имею возможности проверить.