Специфической чертой исследований Ив Левин является то, что она использует большой объем архивных материалов, причем многие из них впервые вводятся в научный оборот. При переводе статей мы постарались дать цитаты по первоисточникам (в том числе архивным), а не в обратном переводе с английского. У нас была возможность обратиться к архивным материалам,

192 От переводчика

хранящимся в Отделе рукописей Государственного исторического музея, Отделе рукописей Российской государственной библиотеки, Российском государственном архиве древних актов (Москва), Отделе рукописей и редких книг Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург). В то же время цитаты из недоступных для нас архивов были любезно предоставлены нам Ив Левин.

Все статьи печатаются на русском языке впервые, за исключением статьи «Двоеверие и народная религия», которая ранее увидела свет в сборнике: Американская русистика: Вехи историографии последних лет. Период Киевской и Московской Руси: Антология / Сост. Дж. Маджеска. Пер. с англ. 3. Н. Иси-доровой. Самара, 2001. С. 259-283. В настоящем издании в перевод 3. Н. Исидоровой внесены незначительные поправки стилистического характера.

Пользуюсь случаем поблагодарить Е. Б. Смилянскую и Маркуса Левитта, которые помогли мне консультациями по поводу перевода отдельных фрагментов текста.

А. Л. Топорков

Принятые сокращения

Алмазов 1894 — Алмазов А. И. Тайная исповедь в православной восточной церкви. Одесса, 1894. Т. 3. Приложения. [Репринт: М, 1995]

Алмазов 1896 — Алмазов Л. И. К истории молитв на разные случаи. (Заметки и памятники). Одесса, 1896.

Алмазов 1900 — Алмазов А. И. Врачевальные молитвы: К материалам и исследованиям по истории рукописного Требника. Одесса, 1900.

Алмазов 1901а — Алмазов А. И. Апокрифические молитвы, заклинания и заговоры (К истории византийской отреченной письменности). Одесса, 1901.

Алмазов 19016 — Алмазов А. И. Чин над бесноватым (Памятник греческой письменности XVII века). Одесса, 1901.

Аникин 1988 — Аникин И. Л. История русской средневековой медицины. Л., 1988.

Ангелов 1961 — Ангелов Д. Богомил и. София, 1961.

Аничков 1914 — Аничков Е. В. Язычество и Древняя Русь // Зап. Историко-филологического факультета императорского С.-Петербургского университета. Ч. 117. СПб., 1914. [Репринт: М, 2003]

Асеманиево Евангелие 1981 — Асеманиево Евангелие. Факсимилно издание. София, 1981.

Барсуков 1882—Барсуков Н. П. Источники русской агиографии. СПб., 1882.