Издание книги «Die Religion der Ostslaven» в 1922 г. трудно переоценить: результаты многолетней работы ученого были включены в

Вместе с тем, специфический материал исследования — а это прежде всего поучения христианских проповедников, русские летописи и произведения древнерусской литературы во всем их своеобра-

5 Oskar Hackman (1868-1922) — автор работы «Die Polyphemsage in der Volksüberlieferung (Academic thesis)». Helsingfors, 1904, написанной под руководством К.Крона, а также ряда исследований, посвященных шведскому фольклору. См.: Finnisch Folklore Research 1828-1918. By Jouko Hautala, Professor of Finnisch and comparative folklore research Helsinki University. Helsinki, 1968. P. 142.

9

чии и неповторимом обаянии —невозможно передать средствами никакого другого языка. Да и русский язык самого В.Й.Мансикки — присущее российкому интеллигенту начала XX столетия искусство владения словом — придает его исследованию особый колорит.

Вот почему представляется правомерной — хотя бы и осуществленная с таким опозданием — публикация труда В.Й.Мансикки «Религия восточных славян. Часть I. Источники» на русском языке.

*

Работа печатается по рукописному автографу, хранящемуся в Отделе рукописей и редких книг Славянской библиотеки университета г. Хельсинки (Coll. 143.4). При подготовке к изданию не допускалось никакого вмешательства в авторский текст, кроме приведения его в соответствие современным правилам орфографии, но были сделаны некоторые дополнения. Поскольку публикация книги в переводе на немецкий отражает последнюю авторскую волю В.Й.Мансикки, представилось возможным включить в данное издание «Предисловие» и «Дополнения» из немецкоязычной публикации книги 1922 г. в переводе на русский язык.