В.И.Мансикка, АМ.Горький, директор Отдела России библиотеки Университета Хельсинки А.В.Игельстрем

40

Самая значительная славистическая работа, опубликованная В.Й.Мансиккой после его возвращения из России в Финляндию, это «Заговоры Пудожского уезда Олонецкой губернии»89, подготовленная к печати еще в 1914 году.

Текстам заговоров предпослано вступительное исследование, в котором проникновенно воссоздана обстановка патриархальной жизни в Олонецкой губернии в начале XX в., в условиях которой, «...несмотря на громадное влияние школы, железных дорог и изменившихся, благодаря городской культуре, жизненных идеалов, еще сохранялись в живом устном бытовании и былины, и сказки, и заговоры»90.

В.Й.Мансикка характеризует свою методику сбора заговоров в соотношении с обрядом (в разных его проявлениях), но основное место отводит анализу различных магических средств и символов в произведениях этого жанра и характеристике их эпического содержания. Особенно подробно рассматривается «оригинальная поэзия христианского символизма» (как мы помним, подробно исследованная в его книге 1909 г.) и внимательно прослеживается эволюция и деформация в заговорах библейских сюжетов и образов христианских святых (прежде всего — Девы Марии), приуроченных к местным условиям.

Завершает вступительное исследование к публикации пудожских заговоров подробная характеристика персонажей народной мифологии («водяной и водяница, леший и лешевица, дворовый и дворовица»), в них фигурирующих.

Но основное место в публикации занимают тексты заговоров, сгруппированные по их «назначению»: Обереги общего характера. Заговоры от уроков, призоров, притчи и т.д.; Болезнь ребенка; Отучать ребенка от груди; Кровотечение; Укушение змеи; Зубная боль; Банная нечисть; Лихорадка, «Реснуха»; Золотуха; Усови; Желтуха; Жаба; Летучий огонь; Падучая болезнь; Боль спины во время жатвы; Любовь приворожить; Тоску снять; Любовь отворотить; Свадебный оберег; Красоту невесты; Выиграть дело в суде; Скотоводство; Охота; Рыбная ловля; Клопы; Осы; Дождь.

Как и в предыдущей публикации заговоров, В.Й.Мансикка, к сожалению, не называет имена своих информантов, но точно указывает место записи каждого текста.

89 Заговоры Пудожского уезда Олонецкой губернии. Записал В.Й.Мансикка // Sbornfk Filologick?. Vydävä III. Tffda Ceske Akademie Ved a umenf. Svazek VIII. Cast I. VPraze, 1926. C. 185-233.