Здесь: перед внутренним церковным судом (лат .).

Вальденсы — секта, основанная Петром Вальдом в 1173 г. Их образ жизни отличался аскетическим благочестием, подразумевавшим отказ от дачи клятв и принесения присяг и от любого рода деятельности, приносящей доход.

Мимар Ходжа Синан (1489–1588) — турецкий архитектор и инженер.

Роксалана (Анастасия Гавриловна Лисовская) (1506–1558) — любимая жена Сулеймана II, уроженка Червонной Руси (современная Западная Украина).

Селим I Грозный (1467–1520) — султан с 1512 г.

Эти события имели место в 1553 г. Про участие капитана янычаров в убийстве ребенка, разумеется, ничего не известно.

Акче — турецкая разменная монета.

Осаки — отряды янычаров.

Темучин, более известный как Чингисхан (1162–1227), — основатель Монгольской империи.

Тимур Хромой (Тимур-ленг, Тамерлан) (1336–1405) — потомок Чингисхана, основатель огромной империи, разрушившейся после его смерти.

Богородица (исп .).

Вихрь любовников — во втором круге ада у Данте.

По-английски «Иван Грозный» звучит как «Ivan the Terrible» («Иван Ужасный»). При жизни русского царя Ивана Васильевича (1530–1584, на престоле с 1533) никто (ни в Московском царстве, ни за границей) так не называл, и его жестокости относятся в основном к периоду после 1565 г.

Ферма (исп .).

Место боя (исп .).

Рексонеадор — конный тореадор с деревянным копьем.

Боевой командир (исп .).

Блуждающий огонь (лат .).

Абу Муса Джабир Ибн-Хайян (латинизированное имя Гебер) (721–815) — арабский алхимик.

Теофраст (ок. 370–286 до н. э.) — древнегреческий философ.

Альберт Магнус (1193–1280) — немецкий философ-схоласт, учитель Фомы Аквинского.

Агриппа фон Нетесгейм Корнелиус(1486–1535) — немецкий врач и мистик.

Девширим — арабизированное множественное число от «девширме».

Римский короткий (до 60 см) меч (лат .).

Жребий брошен (лат .).

Разновидность подземной тюрьмы (фр .).

Древний христианский гимн св. Амвросия Медиоланского.

Здесь: толпа, большой отряд (исп .).

Старший сержант (исп .).

Знаменосец (исп .).

Командир Сари Бейрак! (тур .)

Да сохранит тебя Бог (араб .) — принятая у мусульман формула прощания.

В Бога веруем (араб .).

Неисповедима мудрость Божья (лат .).

Праздник (ит .).

Начало молитвы «Kyrie eleison» (греч .) — «Господи помилуй».

Начало песнопения «Benedictus qui venit nomine Domini dictus» (лат .) — «Благословен грядущий во имя Господа».

Начало молитвы «De profundis clamavi…» (лат .) — «Из бездны взываю…».

Валлетта — ныне столица Мальты.

Селим II Пьяница (1524–1574) — султан с 1566 г., сын Сулеймана II и Роксаланы; не слишком удачливый правитель, но выдающийся поэт.

Наши (ит .).

Простонародье (ит .).

Данакиль — старинное название области на севере Эфиопии.

Небольшой замок, усадьба (фр .).