Коннахт — одна из ирландский провинций.

 

Отче наш, иже еси на небесех… (лат .)

 

Карагоз — традиционный турецкий кукольный театр. В данном случае — владелец театра, кукольник.

 

Мальтийский язык — обособившийся диалект арабского с сильной романской примесью.

 

Сипахи — воины кавалерийских отрядов, входивших в XV–XVIII вв. в состав регулярного войска, состоявшего на жалованье турецкого правительства.

 

Айялары — фанатики-добровольцы, опьяненные гашишем.

 

Орта (букв . очаг) — подразделение янычаров.

 

Война до победного конца (фр .).

 

Тюфекчи (тур .) — мушкетер.

 

Фердинанд I (1503–1564) — австрийский эрцгерцог с 1530 г., император Священной Римской империи с 1556 г.

 

В 1494–1559 гг. Франция и Священная Римская империя (находившая в личной унии с Испанией) вели войны из-за Италии.

 

Карл V (1500–1558) — австрийский эрцгерцог в 1519–1530 гг., король Германии и император Священной Римской империи в 1519–1556 гг., король Арагона (под именем Карлос I) в 1516–1556 гг., король Кастилии в 1555–1556 гг. (в 1516–1555 гг. — регент при душевнобольной матери).

 

«Кольцо рыбака» — символ папской власти (первый Папа Римский — апостол Петр, бывший рыбак).

 

Пьетро дель Монте (1500–1572) в самом деле стал преемником Ла Валлетта.

 

Имеется в виду гибель испанского флота у берегов Алжира в 1541 г.