458

деятельности, см.: Gall I, cap. 11. S. 31): «Et cum sic esset Bolezlauus religiosus in divinis, multum tarnen apparebat gloriosior in humanis. — И хотя Болеслав был благочестив в делах божественных, он был гораздо славнее в делах человеческих». Возможно, это было эхо какой-то дискуссии с монахами.

841 Galll, cap. 12. S. 31.

842 Gall I, cap. 9. S. 37.

843 Gall I. cap. 7. S. 23.

844 Ср.: M. Plezia. Kronika Galla na tie historiografli XII теки. — Krakow, 1947. S. 65: Deptula, Witkowska. Op. cit. S. 124.

845 G a 11 I, cap. 19. S. 43: «Que plaga creditur eo toti terre communiter evenisse, quia Gaudentius, sancti Adalberti frater et successor, occasione qua nescio, dicitur earn anathemate percussisse. — Верят, что эта напасть постигла сразу всю землю, поскольку Гауденций, брат и преемник святого Адальберта, говорят, неизвестно по какой причине наложил на нее проклятие». Версию об этом проклятии трудно считать вымыслом, как это делает Грудзинский (T. Grudzinski. Ze studiôw nad Kronikq Galla II Zapiski Tow. Nauk w Toruniu 3, 1954 изд. 1955. S. 67). Я полагаю, что версия была эхом какого-то конфликта между Болеславом и Гауденцием, другое дело, что проклятие не должно было коснуться всей страны, а возможно, вообще не имело действия, если сохранилось воспоминание лишь об угрозе его произнесения. Ср.: сноску 840 s. f.

846 Так справедливый судья разрешил конфликт между Збигневом и Германом в пользу отца, несмотря на численный перевес сил сына, Gall И, cap. 5. S. 72.