| |
Curriculum vitae
Natacha Derfelden, née à St. Petersbourg le
20 Décembre 1913, de noble famille russe. Son père, aide de camp du Grand Duc
Nicolas ayant été mis à mort en 1918, la famille émigra et se dispersa. Apres de
longues et pénibles pérégrinations a travers l’Europe en compagnie de la
Grand'mère paternelle et de son frère Alexandre, vivrent les douloureuses étapes
dans une enfance fort éprouvée: déjà: la Grand’mere meurt dans un accident,
brûlée devant les enfants; Alexandre, enfant de 10 ans, mutile ses mains en
essayant de la sauver. Le lien de famille est brisée. Chacun fera maintenant sa
vie à part sans pouvoir se réunir. Alexandre, sera accueilli par la grand’mère
maternelle en Finlande, Natacha en Italie, a Rome, par sa mère, qui n'aura pas
assez d'argent pour élever les enfants ensemble. La séparation sera une dure
croix pour les enfants durant leur adolescence et puis a l'âge adulte.
Natacha achève a Rome - ses études secondaires. Obtient une bonne mention a son
baccalauréat à «l’Istituto Nazzareno»; passe son diplôme de Pédagogie et
Jardinière d'enfant, ensuite part pour se perfectionner en anglais, à Londres.
Ayant suivi et terrine ici ses études, elle échoue en France en 1932, dans un
couvent du Nord de la France, pour enseigner l'anglais. Esprit indépendant et
ouvert à tous les grands problèmes, elle se sent bien à l'étroit dans ce couvent
de province, Etant dans l’impossibilité de poursuivre ses études (comme elle
l’aurait voulu) et obligée de gagner son pain quotidien, elle s’adonne à
différents emplois. La vie devient pour elle une rude et cruelle maîtresse.
Trois ans comme institutrice dans une grande famille française à côté de
Toulouse, lui permettent de jouir un peu de la fie normale de la famille.
Ensuite Paris, ou elle échoue en 1936 pour métier, se révèle a elle (comme a
toutes les jeunes filles seules devant se frayer un chemin) horriblement cruel.
Au pair dans des familles Israélites, exigeantes et dures, en même temps
étudiante à l’école Remington pour les cours de secrétariat; tour a tour,
débutante dans les bureaux, dame de compagnie et serveuse dans des cafés «aristocratiques»
du Touquet (plage mondaine de Paris),elle finit quand même par se frayer un
modeste chemin dans bureaucratique et y occuper une situation mal rétribuée,
malgré ses connaissances. Secrétaire privee dans l’Industrie cinématographique,
elle est obligée de cesser son emploi par suite, de la fermeture de son bureau à
la chute du Gouvernement de Mussolini.
En 1944, invitée par un Institut religieux de
Paris pour former le premier groupe d’un noyau d'enfants russes (premier base
d'une école en voie de formation, pour les émigrées russes) elle s'adonne à sa
tâche avec une ardeur peu commune. Pendant trois ans son dévouement, fut total.
Il lui valut toutefois l’incompréhension l’inimitié de certaines religieuses
(surtout a cause de sa loyauté en faveur de la cause russe). Elle fut
brusquement licenciée par lettre recommandée après 3 ans de service fidèle à la
cause de l'union des Eglises, mais non de la «latinisation». Se trouvant dans un
moment particulièrement difficile de l'économie européenne sans travail et sans
toit, devant apprendre à nouveau le travail de bureau dans des conditions de vie
fort pénibles, elle est aidée par de nobles coeurs amis français à se trouver
une situation et à reprendre goût à la vie.
Архив Славянской Библиотеки в Лионе, машинописная копия
из Папки о. Виктора Рихтера (копирована И.
Головановой в 2004
Перевод
Наташа Дерфельден родилась в Санкт-Петербурге 20 декабря 1913 г. в благородной русской семье. Ее
отец, адъютант Великого князя Николая [Николаевича], был расстрелян в 1918 г., после чего семья эмигрировала и рассеялась. После длительных и тягостных
странствований по всей Европе вместе с бабушкой по линии отца и братом Александром, Наташа пережила сильное потрясение в своем детства: ее бабушка
погибла в результате несчастного случая, сгорев на глазах у детей; 10-летний
Александр изуродовал свои руки, пытаясь ее спасти. Семья разбилась. Каждый начал
жить отдельно, не сообщаясь. Александра взяла к себе в Финляндию бабушка по
материнской линии, а Наташа переехала в Рим к матери, у которой не доставало
средств на совместное воспитание двух детей. Разделение стало тяжелым крестом
для детей в течение их юности, а затем в зрелом возрасте.
Наташа получила в Риме
среднее образование. Затем приобрела степень бакалавра с хорошими оценками в
«Назаретском институте», диплом по школьной и дошкольной педагогике, а затем
уехала совершенствоваться в английском языке в Лондон. Ища приложение своим
знаниям, она потерпела неудачу в 1932 г. в монастыре на севере Франции, где
преподавала английский язык. Ее дух, независимый и открытый всем большим
проблемам, почувствовал себя стесненным в этом провинциальном монастыре. Осознав
невозможность продолжать свое преподавание в монастыре, (как она этого хотела) и
необходимость зарабатывать свой хлеб насущный, она начала трудиться на различных
рабочих местах. Жизнь стала для нее суровой и жестокой наставницей. Три года она
учительствовала в богатой французской буржуазной семье под Тулузой, которая
позволяла ей получать все необходимое для жизни.
Затем она приехала в Париж в
1936 г., но не смогла найти работу по профессии и оказалась в трудной ситуации,
как и все девушки, которые вынуждены самостоятельно прокладывать себе дорогу.
Она поступила учительницей за номинальное жалование в еврейскую семью, которая
была требовательной и суровой, одновременно изучая секретарское дело в школе «Remington»;
шаг за шагом она дебютировала машинисткой в бюро, компаньонкой и официанткой в
"аристократических" кафе на Туке (Touquet) (парижском светском пляже), она
проложила себе скромную дорогу в бюрократический мир, чтобы занять там некоторое
положение с небольшим жалованием, несмотря на свои знания. Заняв должность личного секретаря в киноиндустрии, она была вынуждена прекратить
свою работу из-за закрытия бюро после падения Правительства Муссолини.
В 1944
г. она была приглашена религиозным институтом в Париже, чтобы создать первую
группу начального образования детей русских эмигрантов, преподавая им русский
язык. Она предалась своему служению с незаурядным энтузиазмом. В течение трех
лет ее самоотверженность была видна всем. Это привело к непониманию и неприязни
со стороны некоторых монахинь (главным образом, из-за своей верности русскому
делу). Она была внезапно уволена письменным приказом после 3 лет службы, верная
идее соединения Церквей, а не «латинизации». Оказавшись без работы и без крова в трудный момент для европейской экономики,
она снова изучает конторскую работу в обстановке удручающей жизни; благородные
французские сердца друзей помогают ей войти в новое положение и почувствовать
интерес к жизни. Перевод на русский
язык, С. Голованов, 2006 г.
|
|
