Curriculum vitae  

Natacha von Derfelden, née a Saint Pétersbourg le 28.12.1911 a quitté la Russie vers 1917, à la mort de son Père, aide de camp de Sa Majesté le Grand Duc Nicolas et tué par les bolchevicks. Pendant quatre ans parcourt l'Europe de pays en pays.

En 1921 se fixe à Rome, où sa mère, devenue Princesse Andronicoff par de son troisième mariage, l'attend. Est reçue dans la religion catholique à l'âge de 12 ans à «l'Instituto delle Dame Inglesi» qu'elle fréquente pendant deux ans. En 1923 est reçue parmi les élèves des Soeurs de Saint Joseph de Chambéry. Y reste pendant 7 ans pensionnaire, y fait ses études régulières et sort avec le diplôme du baccalauréat italien (latin-grec), le diplôme de pédagogie reçu l'Institut Giulia Barolo (Via Merulana - Roma) et deux prix, (premier et 1 second) pour les cours de catéchisme et d'apologétique, donnés par Sa Sainteté le Pape Pie XI aux gagnants de ces concoure.

En 1930 part pour l'Angleterre, dans la même Institution près de Birmingham ou elle continue ses études tout on enseignant l'italien à l'école. En 1932 est reçue aux examens de la « Royal Academy of Arts » de Londres avec mention «bien» pour la langue française et anglaise.

En 1932 vient en France ou elle passe année à l'Institution Saints Clotilde de Douai (Nord) chez les Dames de la Sainte Union, où elle enseigne l'anglais, les sciences, l'histoire, la géographie et autres matières a différentes (6e, 5e, 4e etc.)

Et 1933 se place dans la famille de Madame de Juge Montespieu dans le Tarn, y séjourné trois ans préparant et éduquant les trois enfants qui lui sont confiés et qui ont a son arrivée respectivement 12, 10 et 8 ans.

En 1936 vient à Paris où elle apprend le métier de secrétaire suivant les cours à l'école Remington et occupant en même temps des emplois "au pair" dans des familles auprès d’enfants. Pendant cette période est restée 18 mois dans une famille d'israélites russes et a éduenne petite fille très difficile, récoltant d'excellents résultats du point de vue éducatif a son départ.

Est employée irrégulièrement dans différents bureaux. Les débuts sont très durs. Finalement en 1938 est employée dans une maison d'Industrie Cinématographique, «Francinex » (Directeur: Mons. Chabert) 44 Champs Elysées, avec lequel elle reste encore en d'ex¬cellents rapports. Pendant l'exode, la maison ayant fermée, elle devient interprète d'allemand dans un grand magasin des Champs Elysées, «La Toile d'Avion». Y reste pendant 18 mois, après lesquels par l'entremise de son ancien directeur H. Chaber est employée par son directeur actuel: Monsieur G.V.Sampieri venu d'Italie pour être le Délégué du Cinéma Italien en France, en date du leur octobre 1941. Depuis lors est toujours à son service.

 Архив Славянской Библиотеки в Лионе, машинописная копия из Папки о. Виктора Рихтера  (копирована И. Головановой в 2004  г.)

Перевод

Наташа фон Дерфельден, родилась в Санкт-Петербурге 28 декабря 1911 г. Она уехала с матерью из России в 1917 г. после расстрела большевиками ее отца, бывшего адъютанта Великого князя Николая Николаевича. В Европе в течение четырех лет они переезжали из страны в страну.

В 1921 г. они остановились в Риме, где ее мать вступила в третий брак и стала княгиней Андрониковой. Приняла католичество в возрасте 12 лет в "Институте английских сестер", который она посещала в течение двух лет. В 1923 г. перешла в пансион Сестер Святого Иосифа Шамбрийского. Обучалась 7 лет на полном пансионе, закончила полный курс обучения и получила итальянский диплом бакалавра классической филологии. Одновременно получила диплом по педагогике в Институте Джулии Бароло (виа Мерулана, Рим) и стала лауреатом двух премий, (первой и второй степени) за курсы катехизиса и апологетики, учрежденные Его Святейшеством папой Пием XI.

В 1930 г. уехала в Англию, где продолжила занятия в филиале Института около Бирмингема и преподавала итальянский язык в школе. В 1932 г. сдала экзамены по французскому и английскому языкам в «Королевской академии искусства» Лондона с оценками «хорошо».

В 1932 г. приехала во Францию и преподавала в течение одного года английский язык, естественные науки, историю, географию и другие предметы для 6, 5, и 4 классов в Институте Св. Клотильды, который содержали Сестры Святого Единства. В 1933 г. поступила учительницей в семью судьи Монеспье  в г. Тарн, и прослужила три года, обучая и воспитывая трех детей в возрасте 12, 10 и 8 лет, которые были ей поручены.

В 1936 г. приехала в Париж, где получила квалификацию секретаря-машинистки на курсах в школе «Remington», одновременно давая частные уроки за умеренную цену. В это время в течение 18 месяцев она занималась воспитанием трудной девочки в семье русских евреев и то, что эта девочка достигла больших успехов в учебы, была во многом заслуга учительницы.

Поступила трудиться в различных бюро. Начала она очень уверенно. В конечном счете, в 1938 г. она получила место в кинофирме «Francinex» (директор: г-н Шабер), Елисейские поля, д. 44, с которым она остается все еще в превосходных отношениях. Во время отступления, когда фирма была закрыта, она работала переводчиком с немецкого языка в универмаге «La Toile d'Avion» на Елисейских полях. Она оставалась там 18 месяцев, пока с помощью ее бывшего директора г-на Шабера не устроилась к представителю Итальянской кинопромышленности во Франции г-ну Г. В. Сампьери, который приехал из Италии в октябре 1941 г. С того времени она там и служит.

Перевод на русский язык, С. Голованов, 2006 г.

Генеалогические сведения,

полученные от г-на Сергея Жебровского (Санкт-Петербург), 2006 г.

Фон Дерфельден – русский дворянский род, происходивший из Вальдена. Известен с середины XVI века, когда представители рода переселились в Прибалтику. С XVIII века многие из Дерфельденов находились на русской службе, главным образом военной. Самым известным представителем рода стал сподвижник Суворова, его «правая рука» генерал Отто-Вильгельм Христофорович фон Дерфельден (1735-1819). Почти исключительно военными были потомки его брата – генерал-лейтенанта Детлафа Иоганна (Ивана) Христофоровича (1721-1794). Его правнук – генерал-лейтенант Иван Платонович фон Д. (1849-1913) – участник русско-турецкой войны 1877-1878, служил адъютантом вел. кн. Николая Николаевича Старшего, а затем управлял одним из (Хреновским) государственных конных заводов. Его сын – Владимир (1881-1917 или 1918), штабс-ротмистр Гвардии – служил адъютантом вел. кн. Николая Николаевича Младшего. В 1909 году Владимир Иванович фон Д. Женился на графине Елизавете Александровне Шереметевой (1884-1962). От этого брака появились дети Александр (1910) и Наталья (1913?).