Наемные убийцы в Италии XVI–XVII вв., «возрожденные» (ит .).

«До самого конца» (лат. ).

Физули, Магомет Сулейман Оглы (1494–1556) — тюркский поэт, жил на территории современного Азербайджана.

Баки (Махмуд Абдулбаки) (1526–1600) — турецкий поэт.

Перевод Библии на итальянский, выполненный Бруциоли, вышел в 1530 г.

Раймонд Луллий (1235–1316) — испанский философ-схоласт и ученый.

Иоханн Тритемиус (1462–1516) — немецкий мистик.

Имя этого героя — романская транскрипция имени, которое носил знаменитый еврейский ересиарх и лжемессия Саббатай Цви (1626–1676), проповедовавший на территории Османской империи и позднее перешедший в ислам.

Варварский берег — имеется в виду северное побережье Африки.

Фут — англосаксонская мера длины (около 30 сантиметров), в Средние века употреблявшаяся и в Южной Европе, как и другие английские по происхождению меры длины и веса (дюйм, фунт и др.).

Отпускаю тебе грехи во имя Отца, Сына и Святого Духа, аминь (лат. ).

Традиционный мусульманский ответ на приветствие.

Фома Аквинский (1225–1274) — крупнейший средневековый философ и богослов.

Святой Бернард Клервоский (1091–1153) — французский проповедник, основатель ордена бернардинцев.

Франки — так арабы, персы и турки вплоть до XIX века называли всех западноевропейцев.

Шевалье (фр . «кавалер») — обращение к дворянину, не имеющему титулов, или к члену рыцарского ордена.

Норманнские завоеватели владели Сицилией с 1060 г. В 1194 г. норманнское королевство перешло под власть германских императоров.

Антонио Микеле Гислери (1504–1572) — кардинал, с 1566 г. Папа Пий V.

Павел IV (Пьетро Караффа) (1476–1559) — Папа с 1555 г.

Лютер действительно страдал запорами. Он оборудовал для себя первый в Европе ватерклозет, где и написал многие свои богословские труды.

Анабаптизм («повторное крещение») — протестантское течение, возникшее в 1520-е гг. Представители радикального крыла анабаптистов принимали участие в Крестьянской войне 1525 г. в Германии и в создании Мюнстерской коммуны в 1534–1535 гг.

В Англии — Елизавета I (1533–1603), королева с 1558 г., в Наварре — Генрих IV (1553–1610), король Наваррский с 1571 г., с 1589-го — король Франции.

Сицилия с 1282 г., а Неаполитанское королевство с 1503 по 1720 г. находились под властью арагонских королей, а затем королей объединенной Испании.